Monarch Money and Copilot track subscriptions automatically but differ in features and fees. Discover which app better saves you money today.